《文語》 この奨学金(制度)は初代学長の遺徳をしのんで設立されたものであるの英語

• This scholarship has been established to venerate the memory of our first principal.

• 文語     文語 ぶんご written language literary language
• こ     こ 故 the late (deceased) 古 old 児 child the young of animals 子 child 弧 arc 估
• 奨学     奨学 しょうがく encouragment to study
• 制度     制度 せいど system institution organization
• 初代     初代 しょだい first generation founder
• 学長     学長 がくちょう university president
• 長の     長の ながの long eternal
• 遺徳     遺徳 いとく benefit from ancestors' virtue
• 設立     設立 せつりつ establishment foundation institution
• たも     ring net
• もの     もの 者 person 物 thing object
• ので     ので that being the case because of ...
• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• る     る 僂 bend over
• この     この 此の this
• 奨学金     奨学金 しょうがくきん scholarship
• である     である to be (formal, literary)
• をしのんで     …をしのんで in ［to the］ memory of O …を記念して， (人)をしのんで. (見出しへ戻る headword ? 偲ぶ)
• ものである     ものである is something that is that which
• 設立されたもの     establishment